Matthew 5:15 nor do they burn a lamp, and put it under the bushel, but upon the lamp-stand; and it radiates to all the ones in the house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 nor G2545 do they burn G3088 a lamp, G2532 and G5087 put G1473 it G5259 under G3588 the G3426 bushel, G235 but G1909 upon G3588 the G3087 lamp-stand; G2532 and G2989 it radiates G3956 to all G3588 the ones G1722 in G3588 the G3614 house.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3761 ουδέ G2545 καίουσι G3088 λύχνον G2532 και G5087 τιθέασιν G1473 αυτόν G5259 υπό G3588 τον G3426 μόδιον G235 αλλ΄ G1909 επί G3588 την G3087 λυχνίαν G2532 και G2989 λάμπει G3956 πάσι G3588 τοις G1722 εν G3588 τη G3614 οικία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3761 ADV ουδε G2545 [G5719] V-PAI-3P καιουσιν G3088 N-ASF λυχνον G2532 CONJ και G5087 [G5719] V-PAI-3P τιθεασιν G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3426 N-ASM μοδιον G235 CONJ αλλ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G2532 CONJ και G2989 [G5719] V-PAI-3S λαμπει G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3761 CONJ-N οὐδὲ G2545 V-PAI-3P καίουσιν G3088 N-ASM λύχνον G2532 CONJ καὶ G5087 V-PAI-3P τιθέασιν G846 P-ASM αὐτὸν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASM τὸν G3426 N-ASM μόδιον G235 CONJ ἀλλ' G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G3087 N-ASF λυχνίαν, G2532 CONJ καὶ G2989 V-PAI-3S λάμπει G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3614 N-DSF οἰκίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3761 ADV ουδε G2545 (G5719) V-PAI-3P καιουσιν G3088 N-ASF λυχνον G2532 CONJ και G5087 (G5719) V-PAI-3P τιθεασιν G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3426 N-ASM μοδιον G235 CONJ αλλ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G2532 CONJ και G2989 (G5719) V-PAI-3S λαμπει G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3761 ουδε Nor G2545 (G5719) καιουσιν Do They Light G3088 λυχνον A Lamp G2532 και And G5087 (G5719) τιθεασιν Put G846 αυτον It G5259 υπο Under G3588 τον The G3426 μοδιον Corn Measure, G235 αλλ But G1909 επι Upon G3588 την The G3087 λυχνιαν Lampstand; G2532 και And G2989 (G5719) λαμπει It Shines G3956 πασιν For All G3588 τοις Who G1722 εν "are" In G3588 τη The G3614 οικια House.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3761 ADV ουδε Nor G2545 V-PAI-3P καιουσιν They Light G3088 N-ASF λυχνον Lamp G2532 CONJ και And G5087 V-PAI-3P τιθεασιν Put G846 P-ASM αυτον It G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASM τον Tho G3426 N-ASM μοδιον Bushel G235 CONJ αλλ But G1909 PREP επι On G3588 T-ASF την Tha G3087 N-ASF λυχνιαν Lampstand G2532 CONJ και And G2989 V-PAI-3S λαμπει It Shines G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3614 N-DSF οικια House

new⁽ⁱ⁾

15 G3761 { Neither G2545 [G5719] do they burn G3088 a lamp, G2532 and G5087 [G5719] put G846 it G5259 under G3426 a basket, G235 but G1909 on G3087 a lampstand; G2532 and G2989 [G5719] it shineth G3956 to all G1722 that are in G3614 the house.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne hi ne ælað hyra leoht-fæt. & hit under cyfe settað. ac ofer candel-stæf. þt hit onlihte eallum þe on þam huse synt;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne hyo ne aleð heora leoht-fæt. & hit under cype setteð. ac ofer candel-stæf þæt hit onlihte eallen. þan þe on þam huse synde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ne me teendith not a lanterne, and puttith it vndur a busschel, but on a candilstike, that it yyue liyt to alle that ben in the hous.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nether do men lyght a cadell and put it vnder a busshell but on a candelstick and it lighteth all that are in the house.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nether do men lyght a candell, and put it vnder a busshell, but on a candelstick, and it lighteth all that are in the house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neither do men light a candle and put it under a bushel, but on a candlestick, and it lighteth all them that are in the house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neither do men light a candell & put it vnder a bushell, but on a candelsticke, and it lighteth al that are in the house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nether do men lyght a candell, and put it vnder a busshell, but on a candelstyck, and it geueth light vnto all that are in the house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neyther do men lyght a candell, and put it vnder a busshell: but on a candelsticke, and it geueth lyght vnto all that are in the house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 Neither G2545 do men light [G5719] G3088 a candle G2532 , and G5087 put [G5719] G846 it G5259 under G3426 a bushel G235 , but G1909 on G3087 a candlestick G2532 ; and G2989 it giveth light [G5719] G3956 unto all G1722 that are in G3614 the house.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when men light a lamp, they do not put it under a bushel: but on the stand, to give light to all the family.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do they light a candle, and put it under a bushel: but on a candlestick, and it giveth light unto all that are in the house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A city that is situated on a mountain cannot be hid. Neither do they light a candle and put it under a bushel, but on a candlestick, and it giveth light to all that are in the house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do men light a candle, to put it under a bushel, but on a candlestick: and then it giveth light to all in the house.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men burn a lamp, and set it under a bushel, but on its stand; and it sheds light on all that are in the house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A lamp is not lighted and put under the corn measure, but on the stand, that it may give light to all the family.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a close vessel, but on a candlestick: and it giveth light to all that are in the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 { Neither G2545 [G5719] do men light G3088 a lamp G2532 , and G5087 [G5719] put G846 it G5259 under G3426 a basket G235 , but G1909 on G3087 a lampstand G2532 ; and G2989 [G5719] it giveth light G3956 to all G1722 that are in G3614 the house.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A lamp is lighted to be put, not under a vessel, but on a stand, that it may shine to all the family.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they kindle a lamp and place it beneath a measure, but on a candlestick, and it enlighteneth all who are in the house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they do not light a lamp and place it under a bushel; but upon a lightstand, and it giveth light to all that are in the house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a modius [1.916 gallon measure], but on a candlestick, and it shines to all in the house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nor they light a lamp, and place him under the measure, but on the lamp-stand; and it gives light to all those in the house.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp and put it under the bushel, but on the lamp-stand; and it shines to all that are in the house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neither do men light a lamp and place it under the measure, but on the lamp-stand, and it gives light to all that are in the house.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nor do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the lampstand; and it giveth light to all that are in the house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do they burn a light, and set it under a basket, but upon a chandelier: and it shines to all in the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do [men] light a lamp and put it under the bushel, but upon the lamp-stand, and it shines for all who are in the house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do [men] light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do [men] light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 Neither G2545 do men light G3088 a lamp, G2532 and G5087 put G846 it G5259 under G3426 the bushel, G235 but G1909 on G3087 the stand; G2532 and G2989 it shineth G3956 unto all G3588 that are G1722 in G3614 the house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand, and it shineth unto all that are in the house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither light they a lamp, and place it under the measure; but upon the lampstand, and it giveth light to all that are in the house.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men do not light a lamp and put it under the corn-measure, but on the lamp-stand, where it gives light to every one in the house.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do they light a candle, and place it under a bushel, but on the candlestick; and it shineth to all who are in the house.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor is a lamp lighted to be put under a bushel, but on the lampstand; and then it gives light to all in the house.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand; and it gives light to all who are in the house.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do men light a lamp to put it under a bowl; they put it on a stand and it shines for all in the house.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ People do not light a lamp and put it under a peck-measure; they put it on its stand and it gives light to everyone in the house.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ People do not light a lamp and put it under a peck-measure, but on the stand, and it gives light for all in the house.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "nor do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the lamp-stand, and it gives light to all who are in the house.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lamp holder, so it gives light to all who are in the house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither are they burning a lamp and placing it under a peck measure, but on a lampstand, and it is shining to all those in the house.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ People do not light a lamp and put it under a peck-measure but on a lampstand, and it gives light to all that are in the house.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a burning light is not put under a vessel, but on its table; so that its rays may be shining on all who are in the house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do men light a lamp and put it under the grain-measure, but on a lampstand. And it gives light to all who are in the house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp and put it under the grain measure, but on the lampstand; and it shines for all who are in the house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nor men burn a candle and put it under a measure; but rather on a menorah; and it radiates to all in the house.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither does a person light an [olive oil] lamp and place it under a bushel-sized container, but on a stand where it can illuminate everything in the house.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nor do they light a lamp, and put it under the bushel, but on the lampstand, and it shines to all in the house.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 Neither G2545 do you light G3088 a lamp, G2532 and G5087 put G846 it G5259 under G3426 a measuring basket, G235 but G1909 on G3087 a stand; G2532 and G2989 it shines G3956 to all G3588 who are G1722 in G3614 the house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light to all that are in the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 Neither G2545 do men light G3088 a candle, G5087 and put G5259 it under G3426 a bushel, G1909 but on G3087 a candlestick; G2989 and it gives light G3956 to all G3614 that are in the house.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light unto all that are in the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a lamp, and put it under a bushel, but on a lamp stand; and it gives light unto all that are in the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light unto all that are in the house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do men light a lamp, and put it under a bushel, but on a lampstand; and it gives light to all who are in the house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a candle, and put it under a bushel basket, but on a candlestick; and it gives light to all who are in the house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 Neither G2545 do men light G3088 a candle, G2532 and G5087 put G846 it G5259 under G3426 a bushel, G235 but G1909 on G3087 a candlestick; G2532 and G2989 it gives light G3956 to all G3588 that are G1722 in G3614 the house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shines to all those in the house;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do men light a lamp and put it under a bushel, but on the lampstand, and it gives light unto all that are in the house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp and place it under the hamper, but on the lampstand, and it shines on everything in the house.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Likewise, people are not normally lighting a lamp and then placing it under the measuring bowl (or: a one-peck grain-measuring basket), but rather upon the lampstand – and it continues shining and giving light for all those within the house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »A light is not placed under a cover. To the contrary, it is placed on a table so all may see.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ People don’t light a lamp and put it under a basket but on a lamp stand, and it gives light to everyone in the house.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nor do they light a lamp and place it under a basket, but on a lampstand, and it shines on all those in the house.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐδὲ (Nor) καίουσιν (do they light) λύχνον (a lamp) καὶ (and) τιθέασιν (put) αὐτὸν (it) ὑπὸ (under) τὸν (-) μόδιον (a basket), ἀλλ’ (but) ἐπὶ (upon) τὴν (the) λυχνίαν (lampstand), καὶ (and) λάμπει (it shines) πᾶσιν (for all) τοῖς (those) ἐν (in) τῇ (the) οἰκίᾳ (house).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor do they light a lamp and put it under a basket, but upon the lampstand, and it gives light to all those in the house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nor are they burning a lamp and placing it under a peck container, but upon the lamp-stand, and it is shining to all who are in the house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a lampstand, and it gives light to everyone in the house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter, so leuchtet es denen allen, die im Hause sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Man zündet auch G3761 nicht G3088 ein Licht G2545 an G2532 und G5087 setzt G846 es G5259 unter G3426 einen Scheffel G235 , sondern G1722 auf G3087 einen Leuchter G2989 , so leuchtet G3956 es denen allen G1909 , die im G3614 Hause sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2545 Man zündet G3761 auch nicht G3088 ein Licht G2532 an und G5087 setzt G846 es G5259 unter G3426 einen Scheffel G235 , sondern G1909 auf G3087 einen Leuchter G2989 ; so leuchtet G3956 es denn allen G1722 , die im G3614 Hause sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2545 Man zündet G3761 auch nicht G3088 eine Lampe G2532 an und G5087 setzt G846 sie G5259 unter G3426 den Scheffel G235 sondern G1909 auf G3087 das Lampengestell, G2532 und G2989 sie leuchtet G3956 allen, G1722 die im G3614 Hause sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2545 Man zündet G3761 auch nicht G3088 eine Lampe G2532 an und G5087 setzt G846 sie G5259 unter G3426 den Scheffel G235 sondern G1909 auf G3087 das Lampengestell G2532 , und G2989 sie leuchtet G3956 allen G1722 , die im G3614 Hause sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Noch steekt men een kaars aan, en zet die onder een koornmaat, maar op een kandelaar, en zij schijnt allen, die in het huis zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3761 Noch G2545 G steekt men G3088 een kaars G2545 G5719 aan G2532 , en G5087 G5719 zet G846 die G5259 onder G3426 een koornmaat G235 , maar G1909 op G3087 een kandelaar G2532 , en G2989 G5719 zij schijnt G3956 allen G1722 , die in G3614 het huis [zijn];

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aussi n'allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et on n'allume point la lampe pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2545 et on n’allume G5719 G3761 pas G3088 une lampe G2532 G846 pour la G5087 mettre G5719 G5259 sous G3426 le boisseau G235 , mais G1909 on la met sur G3087 le chandelier G2532 , et G2989 elle éclaire G5719 G3956 tous G1722 ceux qui sont dans G3614 la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ni se enciende el candil y se pone debajo de un almud, sino en el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra á todos los que están en casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ni se enciende la lámpara y se pone debajo de un almud, sino en el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Po ashtu nuk ndizet një qiri për ta vënë nën babunë, por për ta vënë mbi shandan, dhe t'u bëjë dritë të gjithë atyre që janë në shtëpi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܠܐ ܡܢܗܪܝܢ ܫܪܓܐ ܘܤܝܡܝܢ ܠܗ ܬܚܝܬ ܤܐܬܐ ܐܠܐ ܥܠ ܡܢܪܬܐ ܘܡܢܗܪ ܠܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܒܝܬܐ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ መብራትንም አብርተው ከዕንቅብ በታች አይደለም እንጂ በመቅረዙ ላይ ያኖሩታል በቤት ላሉት ሁሉም ያበራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ու ճրագը չեն վառեր եւ դներ գրուանի տակ, հապա՝ աշտանակի՛ վրայ, որ լուսաւորէ բոլոր տան մէջ եղողները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ ճրագ վառելով կաթսայի տակ չեն դնում, այլ՝ աշտանակի վրայ, եւ նա լոյս է տալիս բոլոր նրանց, որ տան մէջ են:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ha ne vez ket enaouet ur c'houlaouenn evit he lakaat dindan ar boezell, met evit he lakaat war ur c'hantolor, hag e sklêrijenno holl dud an ti.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta eztute iraichequiten candelá eta hura eçarten gaitzurupean, baina candelerean, eta argui eguiten draue etcheco guciey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niti se užiže svjetiljka da se stavi pod posudu, nego na svijećnjak da svijetli svima u kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž v domu jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man tænder og ikke et Lys, og sætter det under en Skjeppe, men paa en Lysestage; saa skinner det for alle dem, som ere i Huset.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2545 人點 G3088 燈 G3761 ，不 G5087 放 G3426 在斗 G5259 底下 G3087 ，是放在燈臺 G1909 上 G2532 ，就 G2989 照亮 G3614 一家的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 人点灯，不放在斗底下，是放在灯臺上，就照亮一家的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2545 人点 G3088 灯 G3761 ，不 G5087 放 G3426 在斗 G5259 底下 G3087 ，是放在灯臺 G1909 上 G2532 ，就 G2989 照亮 G3614 一家的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam oni bruligas lampon, oni metas gxin ne sub grenmezurilon, sed sur la lampingon; kaj gxi lumas sur cxiujn, kiuj estas en la domo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ei süüdata ka küünalt ega panda seda vaka alla, vaid küünlajalale, ja see paistab kõikidele, kes majas on.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eikä kynttilää sytytetä ja panna vakan alle, vaan kynttiläjalkaan, valaisemaan kaikkia, jotka huoneessa ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ eikä lamppua sytytetä ja panna vakan alle, vaan lampunjalkaan, ja niin se loistaa kaikille huoneessa oleville.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ არცა აღანთიან სანთელი და დადგიან ქუეშე ჴჳმირსა, არამედ სასანთლესა ზედა, და ჰნათობნ იგი ყოველთა, რომელნი იყვნიან სახლსა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ni yo pa limen yon lanp pou mete l' anba yon mamit. Men, yo mete l' sou yon etajè, pou l' klere pou tout moun ki nan kay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tidak ada orang yang menyalakan lampu, lalu menutup lampu itu dengan tempayan. Ia malah akan menaruh lampu itu pada tempat lampu, supaya memberi terang kepada setiap orang di dalam rumah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Parimente, non si accende la lampana, e si mette sotto il moggio; anzi si mette sopra il candelliere, ed ella luce a tutti coloro che sono in casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e non si accende una lampada per metterla sotto il moggio; anzi la si mette sul candeliere ed ella fa lume a tutti quelli che sono in casa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ また人は燈火をともして升の下におかず、燈臺の上におく。かくて燈火は家にある凡ての物を照すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akken daɣen, ur nceɛɛel ara taftilt iwakken a ț-nɣumm s kra, meɛna a ț-nessers ɣef lmeṣbeḥ, iwakken aț-țfeǧǧeǧ i wid akk yellan deg wexxam.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 사람이 등불을 켜서 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비취느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tāpat, iededzinājis sveci, neviens neliek to zem pūra, bet svečturī, lai tā dotu gaismu visiem, kas atrodas mājā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir niekas, uždegęs žiburį, nevožia jo indu, bet stato į žibintuvą, kad šviestų visiems, kas yra namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nem os que acendem uma candeia a colocam debaixo do alqueire, mas no velador, e assim ilumina a todos que estão na casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh; agh ayns cainleyr, as t'ee cur soilshey da'n slane lught-thie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ en tender heller ikke et lys og setter det under en skjeppe, men i staken; så skinner det for alle i huset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi oamenii n'aprind lumina ca s'o pună supt obroc, ci o pun în sfeşnic, şi luminează tuturor celor din casă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник, і світить воно всім у домі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і, засьвітивши сьвічку, не став лять під посудину, а на сьвічнику то й сьвітить вона всїм, хто в хатї.